-
1 договор
муж. contract, agreement;
treaty, pact полит. договор о взаимной помощи ≈ mutual assistance pact договор о нераспространении ядерного оружия ≈ non-proliferation treaty договор о запрещении ядерных испытаний ≈ test ban treaty отдельная статья договора ≈ covenant двусторонний договор ≈ bilateral treaty арендный договор ≈ lease типовой договор ≈ model agreement трудовой договор ≈ labour contract условия договора ≈ terms of the treaty договор о ненападении ≈ non-aggression pact заключать договор ≈ (с кем-л.) to conclude a treaty подписывать договор ≈ (с кем-л.) to sign a treaty расторгать договор ≈ to abrogate/dissolve a treaty/convention возобновлять договор ≈ to renew an agreement выполнять договор ≈ to observe /implement a treaty по договору ≈ under the treaty акцессорный договор ≈ accessorial agreement юр. недействительный договор ≈ void contractм. agreement;
юр. contract: (между государствами) treaty, pact;
двусторонний ~ bilateral contract;
долгосрочный ~ long-term agreement;
кредитный ~ credit agreement;
лицензионный ~ licence contract;
межгосударственный ~ interstate agreement;
многосторонний ~ multilateral contract;
торговый ~ commercial treaty;
~ аренды lease agreement;
~ купли-продажи bargain and sale contract;
~ морского страхования contract of marine insurance;
~ найма contract of employment;
~ о торговле treaty on commerce;
~ о фрахтовании charter party;
~ подряда contract agreement;
~ о дружбе и взаимной помощи treaty of friendship/amity and mutual assistance;
~ о ненападении non-aggression pact. -
2 tax treaty
1) Юридический термин: договор по вопросам налогообложения, (межгосударственный) договор об исключении/избежании двойного налогообложения2) Дипломатический термин: договор о налогообложении, налоговое соглашение3) Налоги: договор о налогах4) ЕБРР: соглашение о налогообложении (об избежании двойного налогообложения), соглашение об избежании двойного налогообложения -
3 interstate agreement
1) Экономика: межгосударственное соглашение2) Деловая лексика: межгосударственный договор
См. также в других словарях:
Договор о дружбе и сотрудничестве между СССР и Объединённой Арабской Республикой (1971) — Договор о дружбе и сотрудничестве между СССР и Объединённой Арабской Республикой Тип договора Международный договор Подписан место 27 мая 1971 … Википедия
Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между СССР и Демократической Республикой Афганистан (1978) — Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической Республикой Афганистан Тип договора Международный договор Подписан место 5 декабря 1978 … Википедия
Договор о дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Эфиопией — Тип договора Международный договор Подписан место 20 ноября 1978 … Википедия
Договор Клейтона — Булвера — Договор Клейтона Булвера межгосударственный договор подписанный 18 апреля 1850 года государственным секретарём США Дж. М. Клейтоном и послом Великобритании в США Генри Бульвер Литтоном[1]. Данный договор представлял компромиссное… … Википедия
Договор Клейтона — Договор Клейтона Булвера межгосударственный договор подписанный 18 апреля 1850 года государственным секретарём США Дж. М. Клейтоном и послом Великобритании в США Генри Бульвер Литтоном[1]. Данный договор представлял компромиссное… … Википедия
Договор о ненападении между Польшей и Советским Союзом — Польско советский договор о ненападении 1932 года (польск. Pakt o nieagresji Polska ZSRR) межгосударственный договор между Польшей и СССР, заключённый в 1932 году. По мнению части историков, договор был нарушен 17 сентября 1939 года со… … Википедия
Межгосударственный Совет ЕврАзЭС — Межгосударственный Совет является высшим органом ЕврАзЭС. В его состав входят главы государств и главы правительств Договаривающихся Сторон. Межгоссовет рассматривает принципиальные вопросы Сообщества, связанные с общими интересами государств… … Официальная терминология
ДОГОВОР — (agreement; contract; treaty, past, convention) 1) соглашение обычно письменное о взаимных обязательствах сторон; 2) в гражданском праве соглашение двух и более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей /купля … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
межгосударственный — ая, ое. Осуществляемый разными государствами, установленный между ними. М ые границы. М ое соглашение. М. договор … Энциклопедический словарь
межгосударственный — ая, ое. Осуществляемый разными государствами, установленный между ними. М ые границы. М ое соглашение. Межгосуда/рственный договор … Словарь многих выражений
Польско-советский договор о ненападении — 1932 года (польск. Pakt o nieagresji Polska ZSRR) межгосударственный договор между Польшей и СССР, заключённый в 1932 году и действовавший до 17 сентября 1939 года. Подписание Переговоры о соглашении начались в Москве в 1931 году. Договор был… … Википедия